miércoles, 27 de marzo de 2013

NORMAS BÁSICAS PARA DIÁLOGOS



He observado que hay autores que tienen algunos problemas a la hora de poner las rayas y la puntuación en los diálogos.

A veces, es fácil hacerse un lío, pero no es tan complicado como parece.



He aquí algunos consejos:

Para escribir diálogos se usan rayas (no hay que usar guiones ni guiones bajos). Las rayas son más largas que los guiones.

El problema es que las rayas, por lo general, no se encuentran en los teclados. Si usas el programa Word, hay que ir a "insertar" y luego buscar la raya en "símbolo". 

Tal vez sea más cómodo usar guiones, pero no es lo correcto.

Una vez que tenemos la raya localizada, hay que recordar que no se debe dejar un espacio entre la raya y la intervención del personaje:

— No le debo nada. (MAL)

—No le debo nada. (BIEN)

Si en la intervención del personaje hay un inciso (o explicación), entonces la raya va pegada a la primera palabra del inciso y no a la última palabra que dice el personaje:

—Esperaré aquí, gracias dijo poniendo énfasis en cada palabra. (MAL)

—Esperaré aquí, gracias —dijo poniendo énfasis en cada palabra. (BIEN)

Además, se pone la raya al principio del inciso, pero no hay que poner otra raya al final si el personaje no sigue hablando:

—Nadie lo conoce tan bien como yo —dijo Sonia. (MAL)

—Nadie lo conoce tan bien como yo —dijo Sonia. (BIEN)

Si el personaje continúa hablando después del inciso, entonces "sí" hay que poner otra raya que cierre el inciso, pero "siempre" pegada a la última palabra del inciso. 
Así pues, la coma, punto, dos puntos, etc., que pongamos, va "detrás" de la raya que cierra el inciso, nunca delante:

—Ya sé que no querías venir —dijo ella mirándolo a los ojos, —pero necesitaba hablar contigo. (MAL)

 —Ya sé que no querías venir —dijo ella mirándolo a los ojos—, pero necesitaba hablar contigo. (BIEN)

Y como dicen que la repetición es la madre de la retención, aquí va otro ejemplo:

—¿Qué haces todavía aquí?—, preguntó furiosa. ¡Vete de una vez! (MAL)

—¿Qué haces todavía aquí? —preguntó furiosa—. ¡Vete de una vez! (BIEN)


Bueno, espero que sea de ayuda.





26 comentarios:

  1. ¡Qué interesante! ^^

    Muchas gracias por la información :)

    ResponderEliminar
  2. Una entrada super interesante, muchísimas gracias por contarnos algunas cosas que a todos los que nos gusta escribir, deberíamos tener en cuenta.
    Aunque ya me las habías explicado, va bien tenerlas por escrito, y a mano para mirarlas cuando tenga alguna duda.

    Besitos... Hasta mañana.

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias por la explicación, más o menos lo tenía claro, pero me ha venido bien :-)

    Un saludo
    Jessica Lozano

    ResponderEliminar
  4. Muy útil la entrada, y explicado bien clarito jajaja.
    Yo lo que suelo hacer es escribir todo en guiones y sustituirlos todos por rayas al terminar el trabajo, o me volvería loca!!
    Nos leemos!!

    ResponderEliminar
  5. Gracias Trinity, una aportación muy buena y que hace unos días tenía como duda. Genial

    ResponderEliminar
  6. No me había dado cuenta del cambio de look del blog!!!Te ha quedado muy bonito!!!

    Gracias por los consejos, creo que es un tema que nunca acabamos de perfeccionar.
    Besos!!!

    ResponderEliminar
  7. Gracias por pasarme el enlace.
    La entrada me parece muy útil e instructiva para todo aquel que quiera escribir, ya que este tema de cómo escribir los diálogos es algo que en principio damos por supuesto que sabemos pero si nos paramos a pensar, nos cuesta saber cuál sería la opción adecuada, dónde puede ir la coma, los signos de interrogación, etc...

    ResponderEliminar
  8. ¡Qué lío! Siempre es bueno ver estas aclaraciones.
    ¡¡Salu2!!

    ResponderEliminar
  9. Muy interesante e instructiva entrada Trinity!! Gracias!

    Nos vemos

    Besitos

    ResponderEliminar
  10. Hola!

    Ya me tienes por aquí. Una entrada estupenda!! la guardaré como un tesoro, pues hasta ahora yo misma escribía los diálogos usando los guiones del teclado, pues no tenía idea de dónde encontrar las benditas "rayas", y le dejaba el trabajo a mi editorial.

    Gracias!

    Un beso.

    ResponderEliminar
  11. Gracias por la entrada querida!, viene muy bien este tipo de información sobre todo para aquell@s que comienzan en el mundo de la escritura >.<

    Por cierto, puede ser que lo correcto sea sin punto, en el último ejemplo? Creo que después de el guión, cuando dice "preguntó furiosa", debería de ir sin punto puesto que lo último que dice antes de eso, es una pregunta y con el símbolo de interrogación ya viene el punto incluido.

    Mira:

    Lo pusiste así:

    —¿Qué haces todavía aquí? —preguntó furiosa—. ¡Vete de una vez!

    Y yo creo que lo correcto es así:

    —¿Qué haces todavía aquí? —preguntó furiosa— ¡Vete de una vez!

    Sin ponto entre "furiosa— ¡Vete"

    En fin, lo mismo ando mal informada, jajaja Ni caso!

    Saludos y bs!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues tienes razón en una cosa muy importante y es que no hay que poner punto inmediatamente detrás del signo de interrogación (o de exclamación).

      Pero a continuación copio literalmente lo que dice la nueva Ortografía de la lengua española de la RAE en la página 301:

      «Solo debe escribirse el punto de cierre del enunciado si tras los signos de cierre de interrogación o de exclamación, o tras los puntos suspensivos, hay comillas, paréntesis, corchetes o rayas de cierre, es decir un discurso indicador de que acaba un segundo discurso».

      Y a continuación da una serie de ejemplos entre ellos este:
      Había misterio en sus palabras —¿o era inseguridad?—.

      En este ejemplo las rayas se usan como los paréntesis (no como un diálogo), pero la norma es la misma: si hay una raya, comillas o paréntesis detrás del signo de interrogación, entonces, sí hay que poner un punto.

      Por mi trabajo hace poco que tuve que leerme este nuevo manual de ortografía de la RAE, además, va genial como libro de consulta en caso de duda :)

      Eliminar
    2. Gracias por la aclaración querida!, lo tendré en cuenta! ^.^

      Bs!

      Eliminar
  12. Que curioso, siempre van bien estas lecciones olvidadas, gracias profe!!

    ResponderEliminar
  13. Gracias!!
    Muy buenooo! lo tomare en cuentaa!!!

    ResponderEliminar
  14. GRACIAS TRINITY POR LA EXPLICACIÓN HA SIDO MUY INTERESANTE, BESOS.

    ResponderEliminar
  15. Gracias, me ha caído como anillo al dedo.

    ResponderEliminar
  16. Mucha ayuda!!!!!!! Gracias, por fin encuentro a alguien que lo explica:3
    Saludos!!*-*

    ResponderEliminar
  17. Tus instrucciones son siempre interesantísimas. Y muy prácticas

    ResponderEliminar
  18. Yo no escribo, pero algunas veces me animo y pruebo algo si que me viene de lujo. Muchas gracias por los consejitos wapi. Muaksss

    ResponderEliminar
  19. Pues la verdad es que coincido contigo! La gente se salta normas básicas de los espacios! Un beso cielo! Nos leemos! Ya te sigo!

    ResponderEliminar
  20. Muy buena ayuda guapísima, hay un atajo del teclado para esas rayas. Un besazo.

    ResponderEliminar
  21. Hola! Esta info es muy útil y me encanta haberla encontrado en tu blog ya que jamás había visto una entrada de este tipo, es decir, que haga referencia a la formación de diálogos. Por mi parte, tengo una ortografía bastante aceptable, aunque a veces tengo traspiés por cosas que desconozco. Este punto es uno de los cuales se me complica, puesto que me resulta complicado -como mencionás en la entrada- encontrar los signos/guiones de diálogo. Tampoco sabía las reglas de los espacios, siempre utilicé las mismas o seguramente me he equivocado más de una vez al escribir citas por el motivo de no saber acerca de la influencia en el contenido y la ubicación de esas líneas.
    Te agradezco la información, la guardaré. Que sigas bien :)
    Saludos!

    ResponderEliminar
  22. Muy buenso consejos!!!! yo cometía erroes jiji
    muchísimas gracias <333

    ResponderEliminar
  23. Genial que des consejos así. Son muy comunes esos errores...

    Pásate por el blog cuando tengas tiempo.
    Saludos con Hermes.

    ResponderEliminar